美国老电影《美凤夺鸾》（1941年）上译厂配音

谭俊

http://v.pps.tv/play_33UKW3.html#from_baidu美国电影《美凤夺鸾》

                  故事介绍：   美凤夺鸾/It Started with Eve (1941 美国)
纽约大富翁乔纳森病危，电召儿子约翰和他的未婚妻见见面。恰逢约翰的未婚妻格洛丽雅突然外出，情急之下，他便把大饭店衣帽间的女郎安妮带去冒充未婚妻与父亲见面。没想到乔纳森对安妮十分满意，病情竟因而好转。安妮酷爱音乐，乔纳森答应为她举行盛大宴会，把她介绍给音乐大师们。安妮觉得不安，不能破坏约翰的婚姻，遂拒绝出席宴会，决心返回故乡。乔纳森获悉个中内情，说要为她饯行，故意邀她至夜总会，引来了众多记者，拍了许多照片，都把他们当作公公与未来的儿媳妇。格洛丽雅见报后，气得不告而别，大富翁将错就错，得到一个称心满意的儿媳妇。
这部电影是上译厂的早期作品，女主角的配音是刘广宁老师，其它的配音大家也应该听的出。这是一部很好的老电影，我以前对美国老电影看得比较少，只知道《音乐之声》。另外看过秀兰。邓波儿的电影。这时我在想美国早期电影还有哪些，于是看到这部《美凤夺鸾》片子不错，推荐给大家看一下。大家先看一下，之后我再把这部片子展开。这部电影，我也是作为春节的祝福送给大家

庆中华

没看过也没有听说过，不过还是喜欢经典老电影，本片国语配也非常好听。谢谢版主分享！

王贵良

谭俊

庆中华 发表于 2015-2-25 20:56
没看过也没有听说过，不过还是喜欢经典老电影，本片国语配也非常好听。谢谢版主分享！

谢谢这部电影我也是去年才看到。主要是想了解一些美国早期都怕了什么电影。后来发现片子拍了还是很多的，也还不错。美国早期的片子，我国还有很多没有被配音，这是不是给了观众又一个期待，期待以后能够听到好的配音。对这部片子，如果大家看了，应该把这个片子归来喜剧片，这个片子色彩有些深，大家可以调一下色。

谭俊

这个片中的女主角看起来文静，做起事来很泼辣，一个人推得动一架钢琴（好大劲）还有弹起的时候，觉得袖子长了，非常快速地往上一挽，心肠也很好，另外感觉多才多艺，又能演，又能弹，又能唱，这在美国早期的电影里一抓就是一把。

李俊杰

没看过。

谭俊

李俊杰 发表于 2015-3-27 14:05
没看过。

没看过，现在看也不迟。另外我前段时间也看了除美国电影之外，法国，意大利，英国等国的电影。一直听说法国人很浪漫，看了一下法国早期电影，确实有如此感受，法国也是很多中国人想去旅游的国家。（努力挣钱才能去）其中有一部歌曲电影瑟堡的雨伞，这部电影让我看了大吃一惊，那就是它不向中国的说几句对白再唱，而是完全是地轻声说话的感觉，感觉好特别。（看了这些外国的早期电影感触很大，进一步领略了电影的魅力，艺术的天堂。。。。。。）

李俊杰

谭俊 发表于 2015-3-27 21:29
没看过，现在看也不迟。另外我前段时间也看了除美国电影之外，法国，意大利，英国等国的电影。一 ...

大片看美国的，情景类看法、意的。

谭俊

李俊杰 发表于 2015-4-1 19:02
大片看美国的，情景类看法、意的。

说的是。真正的老电影爱好者。对这个片子中的女主角我的印象是：大方，活泼，开朗，泼辣。。。给她配音的是刘广宁老师，声音很吸引人，很独特，老天赋于的。我非常喜欢译制片，看到后感觉就像坐在家里的沙发上的喝茶感觉，就是这样的一种感觉，只有进去才有这种感受，应该是达到一定的程度才会这样。

谭俊