影坛刮起“老电影修复风” 平均存活率仅10%

关六林

2012年07月30日17:07深圳特区报
     阔别20多年，动画片《邋遢大王奇遇记》将再度上阵，经过全新修复将于8月10日登上全国大银幕。而为了修复这部影片，上影美术厂花了整整两个月来完成，并重新为影片做了配音。无独有偶，今年6月，上海电影节期间《一江春水向东流》、《八千里路云和月》、《十字街头》修复版重新面世。经媒体记者调查发现，自修复版的《泰坦尼克号》在中国拿下10亿票房之后，高回报率也让老片修复在中国电影市场逐渐走红。可实际上，修复经典老片，并非嘴上说说那么简单，国内技术人才的匮乏，不少经典只能通过外国的公司来完成，而光是初修一次的费用就要10万美元。
     影坛刮起“修复风” ，   据了解，除了《邋遢大王奇遇记》修复版即将上映外，老片修复已成为中国电影界的一大热门：去年的《新龙门客栈》、《倩女幽魂》、《大闹天宫》都曾以“修复”的形式亮相；今年，3D版《泰坦尼克号》也征战过大银幕，在今年6月的上海电影节期间，中国早期经典电影《一江春水向东流》、《八千里路云和月》、《十字街头》修复版，一经亮相便吸引影迷的强烈关注。
       上海电影节执行副秘书长唐丽君说，除了《一江春水向东流》、《八千里路云和月》、《十字街头》，上海电影节三年内会继续做老电影的修复工作。“现在这三部影片正在做二次修复，因为我们已经接到了戛纳电影节的邀请。”
      影片平均存活率仅10%，如果没有以下数据，或许大多数人都会以为，修复电影不过是另一种敛财手段——修复重映的《泰坦尼克号》在中国揽走10亿票房，成为大多修复老片的动力。而根据来自65个国家超过130家电影资料馆的数据统计，电影自诞生以后的平均存活率只有10%。
    在美国，1950年代之前的电影一半以上遗失。在中国，1949年以前的电影，母本拷贝绝大多数去向不明。当时拍摄电影普遍采用硝酸盐拷贝，易燃且脆弱，经常有胶片在放映过程中起火的事故发生。1999年，香港有一家存放电影胶片的仓库受到金融海啸的冲击，要关门结业，便让存放胶片的电影导演们拿回胶片。王家卫拿回《东邪西毒》的胶片时，发现胶片已经被水淹过受潮了，如果任其发展下去就会完全损毁。“于是我开始找人，希望修复这个胶片，仅修复就花了很长时间，差不多四年吧。”不过，由于修复不够及时，《东邪西毒终极版》的极少数片段依然出现花片的情况。
    老片修复费用过高，此外，大家热衷于老片修复还有另一个重要原因——回报率高。今年4月，3D版《泰坦尼克号》在中国上映，一举拿下10亿人民币，全球突破20亿美元，这对经典老片而言，无疑是重大喜讯。此外《东邪西毒终极版》经过修复上映拿下4000万票房，被业界称为奇迹，《大闹天宫》一经修复，片方称其票房也突破了5000万人民币。业内人士分析称，其实老片修复的回报率是很高的，与拍摄一部电影相比，老片修复再上院线的成本远远低于原创，所以基本上都能小赚一笔。
     不过也有人担心，并非所有修复电影的票房都会好，只有真正的经典才能在票房上“梅开二度”。
     但是经典修复并非嘴上说的那么简单，过高的修复费用是修复工作的第一难关。据唐丽君介绍，中国的老片修复主要是靠国家拨款，每年给的资金也有限。此外，就是找企业赞助。但即便这样，影片的修复费用也让人难以承受。“一般来讲，影片的初修是10万美元，既耗时间又费财力。”而实际是，10万美元只是基本的技术修复，如果还要重新剪辑、配音等等，花费就远远不止于此：吴思远修复《新龙门客栈》，只是在修复胶片的基础上重新配音，耗费约160万人民币。卡梅隆的3D《泰坦尼克号》预算高达约1.1亿人民币。除却资金外，强大的技术支持也是老片修复工作的最重一环，但国内电影修复工作还处于起步阶段，以电影资料馆为例，他们修复一部电影要走八道工序。一个技术熟练的工作人员一般每天只能完成100到200帧的画面修复，而一部90分钟的电影，大约有129600帧画面。因此，完整修复一部电影，少则耗时几个月，多则几年。

史中泉

修复老电影拷贝虽成本极高，但它是一项抢救、保护经典老电影的一项重要措施；去年在北京和阿昌同志一起欣赏了修复后的老版《梁山伯与祝英台》的影像片段 ，画面质感、色彩何等好啊，可以说甚至当年刚拍出来的放映效果都不会达到这个程度。

王玉昌

史中泉 发表于 2012-7-31 11:40
修复老电影拷贝虽成本极高，但它是一项抢救、保护经典老电影的一项重要措施；去年在北京和阿昌同志一起欣赏 ...

任何工作起步都很难，影片修复首先是技术问题，然后才是人才、资金、运作，缺一不可。

谭俊

只能期待更多老电影能“复活。。。”

毕见波

期待更多老电影能"复活"

庆中华

修复好的老电影最好能重见天日，和观众见面，不要修复完了又躺在仓库里等烂。香港邵氏电影公司，老电影1999年被马来西亚财团收购的760套邵氏电影的版权。这些影片被收购之后，天映娱乐投入了大量资金来恢复这些影片的影像。而我们修复几部就叫苦连天，说花了多少万钱。说来还是没用心到这上面来，毎年几千亿吃了就没有说的。要不老外说咱是一个容易遗忘的民族。